
White House Press Queen, Helen Thomas, tells Jews to get out of Israel, go back to Poland and Germany
Related: Charles Krauthammer, "Those Troublesome Jews" (The Washington Post, June 4, 2010).

On June 1, 2008, at his weekly Angelus address, Pope Benedict XVI urged Catholics "to renew, in this month of June, their devotion to the Heart of Jesus." June is traditionally dedicated to the Sacred Heart, a symbol, the Holy Father explained, "of the Christian faith that is especially dear, to ordinary people as well as to mystics and theologians, because it expresses the 'good news' of love in a simple and authentic way, encapsulating the mystery of Incarnation and Redemption." (Scott P. Richert, "June, The Month of the Sacred Heart," About.com, June 1, 2010).B.
For the second year in a row, the Obama administration has proclaimed June "Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender Pride Month."
From the White House Statement:Much work remains to fulfill our Nation's promise of equal justice under law for LGBT Americans. That is why we must give committed gay couples the same rights and responsibilities afforded to any married couple, and repeal the Defense of Marriage Act. We must protect the rights of LGBT families by securing their adoption rights, ending employment discrimination against LGBT Americans, and ensuring Federal employees receive equal benefits. We must create safer schools so all our children may learn in a supportive environment. I am also committed to ending "Don't Ask, Don't Tell" so patriotic LGBT Americans can serve openly in our military, and I am working with the Congress and our military leadership to accomplish that goal.(Terrence McKeegan, J.D., "White House Declares June LGBT Pride Month," C-FAM, UN Blog, June 1, 2010).
And this leads to ... this? (Your reaction, cynical or sympathetic, will serve as a litmus of your relative innocence or contamination by the media-reinforced public PC mentality.)
... where the hermeneutics of faith, indicated by Dei Verbum, disappear, another type of hermeneutics appears of necessity, a secularized, positivistic hermeneutics, whose fundamental key is the certitude that the Divine does not appear in human history.Pope Benedict XVI, address to the Fourteenth General Congregation of the Synod of Bishops (14 Oct. 2008)
Pope Benedict's critics had hoped Summorum Pontificum would disappear without a trace. It hasn't. His apostolic constitution authorizing wider use of the Traditional Latin Mass continues to bear fruit, some of it annoyingly visible to these critics.According to The Paulus Institute, which sponsored the event and scheduled it to mark the fifth anniversary of the Holy Father's pontificate, it was the first Tridentine Mass offered at the Shrine's altar since 1965.
Far from just a sop thrown to aging traditionalists, as some liberal bishops cast it, Summorum Pontificum has proven popular with the young. As Pope Benedict noted in its accompanying letter, the Traditional Latin Mass is old in origin but new in appeal: "young persons too have discovered this liturgical form, felt its attraction, and found in it a form of encounter with the Mystery of the Most Holy Sacrifice particularly suited to them."
An illustration of this appeared on April 24 in Washington, DC, when more than 3,500 people -- many of them children, teens, college students, and young families -- filed into the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception for a Pontifical Solemn High Mass that lasted two and a half hours.
I've been holding back all week for fear of stirring up a hornet's nest, but my only response to the Latin Mass celebrated last Saturday at the Basilica of the Immaculate Conception in Washington has to be: Really? Seriously? (You can read the fawning CNS coverage of "ancient chants and pomp, splendor and majesty" here.)"Noble simplicity." Did you catch that? As if your local Gather-Us-In AmChurch group fest is an incarnation of that! And "stuck in the 16th century," did he say? As if the Gregorian Mass, called "Tridentine" in honor of Pius V's reform at the time of the Council of Trent, were created out of whole cloth by Pius V. (What do they teach in Church history classes these days! Or did I forget: do they teach that anymore?)
Who thought it was a good idea to dress up a bishop in a cappa magna and parade him around triumphantly in celebration of what Bishop Edward Slattery of Tulsa, Oklahoma referred to as "the fifth anniversary of the ascension of Joseph Ratzinger to the throne of Peter" while the church is in such a profound crisis of confidence in its leadership? Ascension to the throne, eh? Are we speaking of the "servant of the servants of God" here or the Emperor Augustus?
... If we're going to get stuck on a particular period in church history and its liturgy, does it have to be the 16th century? It was hardly a time of--how to put it?--liturgical modesty, much less the "noble simplicity" that is, after all, the historical hallmark of the Roman rite. Unless His Excellency is going to wrap that cappa magna around his waist and start washing feet, as Jesus did in John's gospel.
[M]inisters of the Catholic future will be increasingly “evangelical.” The broad mass of twenty- and thirty-something Catholics today may be thoroughly secularized, but there is an inner core of faithful and practicing young Catholics who are the ones most likely to pursue a vocation to the priesthood or religious life, or to be most interested in making a career in the church as a lay person. The future leaders of Catholicism in America will come from this inner core. By now there’s a considerable body of data about these “millennial Catholics,” and the consistent finding is that they’re more traditional in their attitudes and practices than the “Vatican II” generation they’re replacing. These younger Catholics are attracted to traditional spiritual practices such as Eucharistic adoration and Marian piety; they have a generally positive attitude towards authority, especially the papacy; and they’re less inclined to be critical of church teaching....Neumayr concludes his editorial with these observations:
Self-consciously "relevant" Catholicism as on display at US Catholic, with its pinched and hostile attitude to valuable traditions from the past and its feeble imitation of the world, has proven irrelevant to young Catholics who have left the church, and boring and off-putting to the ones who stay. They want bread, not stones, and Pope Benedict offers them that substance.
It was assumed that Pope Benedict principally wrote Summorum Pontificum for the old. He actually wrote it more for the young. He wanted them to know what many of their CCD teachers never taught them -- that "what earlier generations held as sacred remains sacred for us too."
John Farmer, "Memories fade; Memorial Day shouldn't" (NM.com, May 31, 2010), writes:Time, which annually takes a toll of the men and women who fought our wars, has also taken its toll on the day set aside to honor the service of those who came back and the memory of those who never did.Farmer suggests that the Korean war marked the beginning of this change, because it was too abstract a war: "For much of its three years, the fighting there didn’t even make the front page of this nation’s newspapers. And television coverage didn’t exist. It was a war that wore itself out; there was no peace treaty, merely an armistice of exhaustion. And though the U.S.-led effort did, in fact, stop the communist march, it didn’t seem like a victory. Korea was a “political war;” it didn’t leave much to celebrate."
Memorial Day, like so much of the national past, isn’t what it used to be. Some communities have canceled the observance altogether. Others report attendance at the parades and music performances and the day’s solemn grave-side observances is declining.
There are those of a certain age who can recall when Decoration Day, as it was known then, was observed with almost religious fervor, certainly in the years following World War II, but even in the depths of the Great Depression. In today’s helter-skelter world, Memorial Day seems little more than an artifact.
How did that happen?


Not many Americans see military service any more. And lots of those who have are dying off. Last week, John W. Finn, last of the 15 Pearl Harbor Medal of Honor winners, died in California. He was 100 years old. Seems almost the end of an era.If you have not seen either of the films featured above, Taking Chance
If you’ve got nothing more important to do today, find a Memorial Day parade, buy a poppy and say a prayer for our service men and women and for John Finn, wherever he is. It’d be a nice thing to do.
In Part 2 of this column series [see below], we compared English translations of the Holy Bible. We provided an example of the same passage of Holy Scripture as translated in the Douay-Rheims Bible (used in most translations of the Extraordinary Form of Holy Mass), the New American Bible (used in the Ordinary Form in the United States), and the New Revised Standard Version (used in the Ordinary Form in Canada). Our argument was that the Douay’s use of hierarchical language when addressing God, along with other reverent constructs of English, are particularly fitting expressions of the content of the Bible, consistent with commonly-found English translations of the Ordinary and Orations of the Tridentine Mass.[Comments? Please e-mail tridnews@stjosaphatchurch.org. Previous columns are available at www.stjosaphatchurch.org. This edition of Tridentine Community News, with minor editions, is from the St. Josaphat bulletin insert for May 23, 2010. Hat tip to A.B.]
We are always open to corrections and differing views. A reader of this column who happens to be a Biblical scholar e-mailed some interesting points that deserve mention:
1. When the Douay-Rheims was originally published, the language that it used was the common language of the day. It was not meant to be hierarchical language. That perception arose as “thee” and “thou” dropped out of everyday usage. Because nowadays most people only hear those pronouns used in Old English settings such as the works of Shakespeare, or in various Biblical translations, they have acquired a reputation of reverence which was not intended by the original translators.
2. In 1943, Pope Pius XII issued Divíno Afflánte Spíritu, an Encyclical which urged subsequent translations of the Bible to be made directly from the original Greek, Hebrew, and Aramaic. The Douay and various other translations had been made from the Latin Vulgate, which itself was a translation from the original languages. As a translation of a translation, the Douay is, in principle, less accurate than the NAB or NRSV, both of which are direct translations from the original languages.
3. In the over 400 years since the Douay was originally published, considerable advances in Biblical scholarship have taken place. Increasing familiarity with the original texts, improved communications between those conducting Biblical studies, and discoveries such as the Dead Sea Scrolls in the 1940s have resulted in more accurate translations being made in recent decades than have been possible in prior years.
4. Truly accurate translations might surprise us. For example, when our Lord addresses the Apostles in Matthew 4.19, and in the language many of us know, commands them to be “fishers of men”, the original Greek actually says “fishers of human beings”. Thus, accurate translations may require some adaptation on our part. It is not safe to make a blanket assumption that seemingly more modern expressions are inaccuracies, when in fact the contrary may be the case.
5. By and large, hierarchical language was not used in the original Biblical texts. Desiring it as a part of current-day ideologies is actually imposing a notion that was not there to begin with.
6. It is not pastorally appropriate to suggest that the judgment of the Canadian and American bishops in approving the NRSV and NAB translations may have been flawed. Our bishops did so recognizing that these particular translations were the work of Catholic, Protestant, Eastern Orthodox, and Jewish scholarly translating teams whose focus was accuracy. They are direct responses to Pope Pius XII’s encyclical and eminently suitable.
A Clarification of Our Own Thoughts
We cannot be cafeteria Catholics. We cannot accuse liberal Catholics of picking and choosing what they like, if we of a more traditional bent are guilty of the same. Our column was not meant to suggest that we approached the topic from a perspective of Biblical expertise. Quite the contrary: this author is relatively unfamiliar with the Holy Bible, and is not qualified to debate, for example, point 2 above. Our reader is one of this region’s noted experts on sacred Scripture, thus his observations bear weight.
We can agree to disagree on some points, however. A gender-neutral translation of Matthew 4.19 when “men” itself is widely acknowledged to be usable in a gender-neutral context is arguably an imposition of a current-day ideology, the very thing our reader seeks to avoid in point 5. Interestingly, the NAB uses “men” in this particular translated phrase, but the NRSV does not.
Our preference for the Douay-Rheims – for usage in the Extraordinary Form – is grounded in three areas:
First, hierarchical language (as we now perceive it) has intrinsic value. Our Protestant brethren use similar translations, such as the King James, in part because of that language. It’s an asset both aesthetic (subjective) and a matter of liturgical custom (objective).
Second, the vast majority of hand missals, and the English translations of the Extraordinary Form Roman Ritual book of blessings and Sacraments (the Rituále Románum and its abbreviated sister Colléctio Rítuum), use hierarchical English and Douay-Rheims translations of Biblical passages. One might draw an analogy to High Anglican services, whose Tridentine Mass-like rituals and Old English verbiage would seem familiar to those who attend the Extraordinary Form. In the English-speaking world, there is a culture of language around the Extraordinary Form. One cannot simply replace the Biblical passages with the NRSV or NAB; those readings would have a form inconsistent with the remainder of the Missal. Changing the rest of the Missal and Ritual into comparably less-hierarchical English would be a jarring, rather non-pastoral change to established traditions.
Third, over the past forty years, there has been only one newly-published hand missal for the Extraordinary Form that has an Imprimátur (the approval of a bishop): the Baronius Press Daily Missal. That missal incorporates…you guessed it ... Douay-Rheims readings. The bishop who gave the approval, Bishop Fabian Bruskewitz of Lincoln, Nebraska, is intimately familiar with the Extraordinary Form; this was no casual sign-off. Like the bishops who approved the NAB and NRSV, Bishop Bruskewitz made an informed decision, one that we must respect.
With a full column of space to work with, this is an excellent opportunity to compare English translations of the readings. A reasonable example is the Gospel used on the 23rd Sunday After Pentecost in the Extraordinary Form, and on Monday of the Fourteenth Week in Ordinary Time, Year II in the Ordinary Form. The reading is from the Holy Gospel of St. Matthew, chapter 9. 18-26.[Comments? Please e-mail tridnews@stjosaphatchurch.org. Previous columns are available at www.stjosaphatchurch.org. This edition of Tridentine Community News, with minor editions, is from the St. Josaphat bulletin insert for May 9, 2010. Hat tip to A.B.]
As this example shows, the sections of Holy Scripture used in the Extraordinary Form are often not the same excerpts used on the comparable feast day in the Ordinary Form.
First, the Douay-Rheims Bible English translation, which is found in most hand missals for the Tridentine Mass:At that time, as Jesus was speaking to the multitudes, behold a certain ruler came up, and adored Him, saying: Lord, my daughter is even now dead; but come lay Thy hand upon her, and she shall live. And Jesus, rising up, followed him, with His disciples. And behold a woman, who was troubled with an issue of blood twelve years, came behind Him, and touched the hem of His garment. For she said within herself: If I shall touch only His garment, I shall be healed. But Jesus turning and seeing her, said: Be of good heart, daughter, thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. And when Jesus was come into the house of the ruler, and saw the minstrels and the multitude making a tumult, He said: Give place; for the girl is not dead, but sleepeth. And they laughed Him to scorn. And when the multitude was put forth, He went in and took her by the hand. And the maid arose. And the fame thereof went abroad into all that country.Second, the Confraternity Bible translation, as found in the transitional 1965 Missal:At that time, Jesus had not finished speaking to the crowds when, suddenly, a magistrate came along, did him reverence, and said, “My daughter has just died. But please come and lay your hand on her and she will come back to life.” Jesus stood up and followed him, and his disciples did likewise. Now a woman who had suffered from hemorrhages for twelve years came along behind him, and touched the tassel on his cloak. “If only I can touch his cloak,” she thought to herself, “I shall get well.” Jesus turned around, saw her, and said, “Courage, my daughter! Your faith has made you well.” That very moment the woman got well. When Jesus arrived at the magistrate’s house and saw the flute-players and the crowd making a dreadful din, he said, “Get out of here. The little girl is not dead. She is asleep.” At this, they laughed at him. But when the crowd had been put out, he entered, took her by the hand, and the little girl got up. News of this circulated around that entire district.Third, the New American Bible translation used in the Ordinary Form in the United States:While Jesus was speaking, an official came forward, knelt down before him, and said, “My daughter has just died. But come, lay your hand on her, and she will live.” Jesus rose and followed him, and so did his disciples. A woman suffering hemorrhages for twelve years came up behind him and touched the tassel on his cloak. She said to herself, “If only I can touch his cloak, I shall be cured.” Jesus turned around and saw her, and said, “Courage, daughter! Your faith has saved you.” And from that hour the woman was cured. When Jesus arrived at the official's house and saw the flute players and the crowd who were making a commotion, he said, “Go away! The girl is not dead but sleeping.” And they ridiculed him. When the crowd was put out, he came and took her by the hand, and the little girl arose. And news of this spread throughout all that land.Fourth, the New Revised Standard Version translation used in the Ordinary Form in Canada:While he was saying these things to them, suddenly a leader of the synagogue came in and knelt before him, saying, “My daughter has just died; but come and lay your hand on her, and she will live.” And Jesus got up and followed him, with his disciples. Then suddenly a woman who had been suffering from hemorrhages for twelve years came up behind him and touched the fringe of his cloak, for she said to herself, “If I only touch his cloak, I will be made well.” Jesus turned, and seeing her he said, “Take heart, daughter; your faith has made you well.” And instantly the woman was made well. When Jesus came to the leader’s house and saw the flute players and the crowd making a commotion, he said, “Go away; for the girl is not dead but sleeping.” And they laughed at him. But when the crowd had been put outside, he went in and took her by the hand, and the girl got up. And the report of this spread throughout that district.The message conveyed by the various translations can vary from quite similar to rather different, depending on the subject matter. One can see the evolution from hierarchical verbiage, to a transitional feel, to a more modern and sometimes oddly 1970s-ism idiom. The NRSV even includes some gender-neutral pronouns in certain passages, reflecting the political correctness of our age. (N.B. The Canadian Bishops revised their laudable Catholic Book of Worship hymnal in a similar fashion: Its latest, third edition contains some gender-neutralized hymns.)
Some readers have commented that the Douay-Rheims version can be awkward to read, with outdated sentence structure, odd uses of punctuation, and various constructs that appear to be typos but are not (e.g.: non-capitalization of a sentence that starts after a question mark). However, much like the Latin language, the hierarchical language of the Douay-Rheims is timeless. It conveys its meaning without concern for the ever-changing colloquialisms of the modern vernacular. It is immune to watering down, to mis-translation as ever-evolving new editions are created, to lengthy debate over political issues, and to issues of copyright that complicate broad use of the modern translations. We have an edition that works, indeed whose style is similar to other English translations used by other Christian denominations; we can assume some intelligence on the part of readers. Church resources are arguably better spent on endeavors other than our lectionary.

Hahn's love of bad puns drives me nuts. But who cares! He has to be the answer to years of prayers for someone to cap the gushing well of liberal Scripture scholarship that was set loose last century with so much toxic damage. It's a certifiable miracle when arguably the most conservative Bible dictionary out today is published by Doubleday, or when Ignatius, the same publishing house that prints DeLubac and Balthasar, also happily and without as much as a hiccup prints a study Bible with notes every bit as conservative as anything printed by Crossway. And when a pro-gay marriage advocate at NRO can write an endorsement of it!Speaking of whom, he also refers us to the following brief notice by Mike Potemra, "New Catholic Study New Testament" (National Review Online, May 26, 2010):
I recently got hold of an advance copy of Ignatius Press’s Ignatius Catholic Study Bible New Testament,[Hat tip to J.M.]and I recommend it strongly for Catholic parish Bible study groups and for personal reading. (While Catholic distinctives are addressed in the notes, the tone is not that of hectoring apologetics; typical Protestant readers, therefore, can profit from reading them. The only reason I don’t go particularly out of my way to recommend the book to that audience is that Protestants already have an embarrassment of riches when it comes to study Bibles, while this book meets a long-unmet need among Catholics for a conservative Bible resource.) The articles are impressively lucid — I was quite taken, in particular, with the editors’ fascinating suggested explanation for why Luke may have been right, after all, about the census of Quirinius; and their exposition of why Paul’s doctrine on faith and works does not conflict with that of James. The book is, in addition, quite a bargain — 711 large-format pages, with very clear print and maps, for $21.95, or, at Amazon, $14.93.
Kudos to Scott Hahn and Curtis Mitch, who developed the book.
Hahn was a Presbyterian minister and is a Catholic convert, and his work combines the former’s love of Scripture with the latter’s love of the broader tradition of historical Western Christianity. (If he shepherds through an Old Testament volume of proportionate size to this one, he will also deserve credit for improving the physical fitness of any readers who chooses to carry it around without a wheelbarrow.)